Fries Smurflied deze zomer op single

do 16 februari 2006, 0.08 uur

BURGUM - Het wereldberoemde Smurfenlied van Vader Abraham wordt mogelijk nog voor de zomer in het Fries op cd-singel uitgebracht. Zanger en bedenker Pierre Kartner gaat de Friese vertaling van zijn klassieker samen met het Friese 'Kleine café aan de haven' uitbrengen. Oncko van Kammen van Omrop Tytsjerksteradiel in Burgum kreeg vorig jaar de opdracht van de meestercomponist, om de Fryske tekst voor het Smurfenlied te schrijven. Vader Abraham heeft de vertaling inmiddels goedgekeurd.

"De tekst is goed gelukt. Zo zit er bijvoorbeeld in: 'Werom binne de smurfen lyts? Wy binne grutsk, mar bliuwe lyts'. Dat is herkenbaar voor de Friezen, omdat zij groot en trots op hun taal en cultuur zijn. Ik wil het Friese 'Smurfeliet' dan ook graag opnemen, maar door verplichtingen in Duitsland heb ik dat nog niet kunnen doen", zo laat Kartner weten. In Duitsland is het lied (Das Lied der Schlumpfe) momenteel een stevige feesthit.

Naar verwachting kan de zanger het lied in mei opnemen. "In de opname zit het meeste werk en bekende Friezen wil ik inzetten om de smurfenpartij te zingen. Ed Nijpels, Anneke Douma, het voormalige Twarres en misschien Piet Paulusma willen wel meezingen", zo hoopt Pierre Kartner. "Voor het Fryske 'Lytse Kafee' kunnen we studenten, eigenaren van kroegen in Friesland en een Fries orkest vragen", aldus Kartner. De zanger wil ook, dat er op het hoesje van de single bijzondere kenmerken uit Friesland komen.